- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- saving
"saving" Deutsch Übersetzung
saving
[ˈseiviŋ]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rettend, befreiend, erlösend erlösend, selig machend sparsam, haushälterisch …sparend aufwiegend, ausgleichend einen Vorbehalt in sich schließend, Vorbehalts…
-
einen Vorbehalt in sich schließend, Vorbehalts…
saving legal term, law | RechtswesenJUR
See AlsoYour pets didn’t get the Daylight Saving Time memo. How to get some sleep anyway | CNNWhen does Daylight Saving Time end this year and clocks fall back in 2024?Biden administration announces focus on ‘flooding the zone’ with life-saving overdose reversal medicine | CNNIt's Easy to Save with an RBC High Interest eSavings Accountsaving legal term, law | RechtswesenJUR
saving
[ˈseiviŋ]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ErRettung Sparen, Ersparnis, Einsparung Vorbehalt, Ausnahme Rücklage, Ersparnis, Spargeld
-
Ersparnis(seplural | Plural pl)feminine | Femininum f
saving money saved <plural | Pluralpl>
Spargeld(erplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
saving money saved <plural | Pluralpl>
Rücklagefeminine | Femininum f
saving money saved <plural | Pluralpl>
saving money saved <plural | Pluralpl>
saving
[ˈseiviŋ]preposition | Präposition, Verhältniswort präp
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
außer unbeschadet
he is saving up for a new computer game
er spart für ein neues Computerspiel
he is saving up for a new computer game
In Geld ausgedrückt macht diese Sparsamkeit über 2 Milliarden Euro aus.
This means a saving of more than EUR 2 billion.
Quelle: Europarl
Wenn es um die Rettung von Menschen geht, dann gibt es keine bürokratischen Hemmnisse.
When it comes to saving lives, there are no bureaucratic obstacles.
Quelle: Europarl
Auch die körperschaftlichen Ersparnisse sind höher.
Corporate saving is also up.
Quelle: News-Commentary
Nun sind Ersparnisse natürlich nichts Schlechtes.
Savings are, of course, no bad thing.
Quelle: News-Commentary
Nur wenn sie kooperieren, lassen sich wirklich Einsparungen erzielen.
Real savings can only be made if the institutions work together.
Quelle: Europarl
Letztendlich geht es jedoch offensichtlich vor allem um Kosteneinsparungen zu Lasten der Sicherheit.
It now transpires that these proposals are mainly a cost-saving exercise, at the expense of safety.
Quelle: Europarl
Doch lehnt es die Regierung ab, einen Pflichtsparplan in Erwägung zu ziehen.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Quelle: News-Commentary
Nachdem China beinahe 50% seines BSP anlegt, musste dieses Geld irgendwo hinfließen.
With China saving nearly 50% of its GNP, all that money had to go somewhere.
Quelle: News-Commentary
Bestandteil dieser komplizierten Vereinbarung ist die Richtlinie zur Besteuerung von Zinserträgen.
This complex agreement involves the directive on the taxation of savings.
Quelle: Europarl
Mag der Kollege van Hulten bereits jetzt mit dem Sparen beginnen!
Mr Van Hulten had better start saving up now!
Quelle: Europarl
Die Nettosparquote fiel beinahe auf null.
The net saving rate fell to near zero.
Quelle: News-Commentary
Auch der Zeitpunkt ist ein Problem, insbesondere in Bezug auf Sparanreize.
Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.
Quelle: News-Commentary
Gemeinsame Investitionsfonds wurden zu einer Alternative zum Geldsparen auf der Bank.
Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.
Quelle: Europarl
Es muß auch gespart werden.
There must also be savings.
Quelle: Europarl
In den USA wird schlicht und einfach netto nicht mehr gespart.
In the US, there simply is no net saving any more.
Quelle: News-Commentary
Ich liebe Herausforderung und das Retten der Erde ist wahrscheinlich eine ganz gute.
I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.
Quelle: TED
Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
Generally speaking, savings are increasing.
Quelle: Tatoeba
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- salvage, relieve, salve
- write
- redeeming, redemptive
- keep
- spare
- economy
- deliver, redeem
- carry through, pull through, bring through
- lay aside, save up
- preserve
- economize
- preservation
- rescue, deliverance, delivery
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
