Übersetzung von SleepyHead in Deutsch (2024)

Hallo Mitpatienten,

untenstehend die neuste Datei.

Hallo Bluenose,

bei mir läuft SleepyHead über Win 7. Wie es sich bei einem Mac PC verhält kann ich Dir nicht sagen.

Gruß
Steffen

Hallo Steffen,

vielen Dank für Deine Mühe. Jetzt macht das arbeiten mit Sleepy Head noch mehr Spaß!

hallo Steffen,

funktioniert das auch bei Win 8.1? Bei mir kommt nach select language und nach der Auswahl Deutsch trotzdem alles auf Englisch.

Grüße
Luiti

Ich habe noch ein kleines Problem bei der Datenübernahme.
Bisher habe ich die Version 0.9.2 benutzt, jetzt habe ich die 0.9.5Beta
Ich habe einen Datenexport aus der alten Version gemacht, kann aber leider die CSV Daten nicht in die neue Version importieren.
Wenn ich über Daten, Import, CSV Daten importieren gehe, sagt das Programm, "es gab ein Problem beim Import"
Leider habe ich bei der ganzen Tüftelei auch im alten Programm keine Daten mehr.
Wie bekomme ich die Daten der CSV Datei, immerhin 3 Jahre Messdaten, 1,7 MB, zurück importiert?

Für Zweckdienliche Hinweise wäre ich dankbar!
Ich kann die CSV Datei auch zur Verfügung stellen, falls das hilft.

Ich weiß nicht wie Du normalerweise vorgehst, aber ich speichere immer die Daten von der SD-Card meines Geräts in einem Verzeichnis auf dem Computer und aktualisiere die Daten dort bei Gelegenheit. Dann erst importiere ich die Daten von dort in Sleepyhead. Zum Testen der 0.9.5b habe ich dann einfach diese Originaldaten kopiert (sicher ist sicher) und neu importiert. Falls Du diese Daten noch hast, kannst Du sie ja einfach neu einlesen.

Ansonsten der Tip, vor irgendwelchen weiteren Aktionen von allem was noch vorhanden ist (insbesondere vom Profilverzeichnis und von der CSV-Datei) eine Sicherheitskopie zu erstellen um nicht noch mehr Daten zu verlieren. Zum CSV-Import kann ich wenig sagen, da ich CSV bisher nur zum Export verwendet habe und auf Anhieb bei SleepyHead auch keine CSV-Importfunktion finden kann. Die von mir exportierte CSV-Datei enthielt dann aber nur eine täglich Zusammenfassung, man kann aber auch mehr Details auswählen, ich glaube aber nicht dass das ausreicht. SleepyHead speichert dagegen die vollständigen Flussdaten (im Sekundenbereich) und die können für 3 Jahre eigentlich nicht in 1,7 MByte passen. Mein Profilverzeichnis von SleepyHead umfasst bereits 110 MByte nach knapp 10 Monaten.

Schau doch einfach mal, wie groß das Profilverzeichnis der alten Version noch ist, dann müsste man erkennen können, ob dort die Daten noch vorhanden sind.

Hallo zusammen,

ich habe irgendwie das Gefühl als wenn die Version 0.9.5 nicht so ganz astrein funktioniert.
Habe Aussetzter in den einzelnen Auswertungen,.....die vorher bei der Version 0.9.2 tadellos
ausgegeben wurden. Das ist mir vorallem in den graphischen Druckanzeigen aufgefallen. Erst wenn
ich ganz weit bis auf die Minutenanzeige reinzoome, wird der Grahp durchgehend angezeigt. Ist ein wenig irritierend,.....hat jemand schon das selbe Phänomen beobachtet ???
Auf einem amrikanischen Forum wurde auf etwaige Probleme hingewiesen und man sollte vorerst mit der Version 0.9.3 arbeiten bis die Version 0.9.6 rauskommt.

Gruß

Chrischan

[URL="https://forum-schlafapnoe.de/posts/46488/ schrieb:

Insomniaque » 31. Mai 2014, 12:46[/URL]"]Ich weiß nicht wie Du normalerweise vorgehst, aber ich speichere immer die Daten von der SD-Card meines Geräts in einem Verzeichnis auf dem Computer und aktualisiere die Daten dort bei Gelegenheit. Dann erst importiere ich die Daten von dort in Sleepyhead. Zum Testen der 0.9.5b habe ich dann einfach diese Originaldaten kopiert (sicher ist sicher) und neu importiert. Falls Du diese Daten noch hast, kannst Du sie ja einfach neu einlesen.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich mache immer ein Komplettbackup des Rechners (Image). Ich hab mir die alten Daten jetzt aus dem Backup wiederhergestellt und kann mit der alten Version wieder arbeiten.

SleepyHead speichert dagegen die vollständigen Flussdaten (im Sekundenbereich) und die können für 3 Jahre eigentlich nicht in 1,7 MByte passen. Mein Profilverzeichnis von SleepyHead umfasst bereits 110 MByte nach knapp 10 Monaten.

Zum Vergrößern anklicken....

Korrekt, meine Daten haben eine Größe von ca. 550 MB. Der CSV-Export ist aber naturgemäß viel kleiner, da es sich um reinen Text handelt.

Bevor ich jetzt weitere Aktionen mache, werde ich mir eine Testumgebung bauen. Ich hatte auch vergessen zu erwähnen, dass sich meine kompletten Daten im Sleepy Head auf 3 verschieden Geräte verteilen. Ich habe 2 mal neue Geräte nach Ausfall bekommen. Die Version 0.9.2 kommt damit Problemlos zurecht.

nun, ich bereue, dass ich die neue Version runtergeladen habe, denn kaum hab ich das Programm geöffnet und versuche irgendwelche Daten anzusehen stürzt es auch schon wieder ab.
Ich schaffte es immerhin, die Übersichtsdatei auszudrucken, was aber insofern unangenehm zu lesen ist, da verschiedene Texte übereinander gelegt sind.

LG
Luiti

Danke für deine super Arbeit .
Jetzt kann ich meine Daten auslesen und versuchen zu verstehen

Gruß
Chris

Hallo steffen,

danke für die Übersetzung!

Bin zwar der englischen Sprache noch etwas mächtig, arbeite aber ungern mit englischsprachigen Programmen. Zudem bei SleepyHead die Einstellung "Deutsch" nicht funktionierte.

Werde mal SleepyHead ausprobieren.

Vielleicht sollte man Deinen Eintrag in den Thread "Perlentaucher" einfügen damit man es leichter findet.

Gruß

Markus

[URL="https://forum-schlafapnoe.de/posts/47699/ schrieb:

Argon » So Aug 24, 2014 16:25[/URL]"]Vielleicht sollte man Deinen Eintrag in den Thread "Perlentaucher" einfügen damit man es leichter findet.

Zum Vergrößern anklicken....

Gute Idee! Habe diesen Thread meiner Perlensammlung hinzugefügt.

ronflon

Hallo Kurt,

bitte schaue noch mal ganz oben nach. Ich habe es noch etwas besser beschrieben.

Steffen

Link hinzugefügt ~~ ronflon ~~

Hallo,
es gibt seit heute(?) die neue Windows-Version:

SleepyHead v0.9.8 -1

Bis jetzt läuft sie bei mir problemlos auf Windows 8.1 32bit.
Sie hat bereits die Sprachmodule integriert - für ungeübte PC-Benutzer doch eine erhebliche Erleichterung!

Sie muß nicht installiert werden - einfach das ZIP-Archiv auspacken und in dem entpackten Order einen der beiden EXE-Files anklicken.

Nicht vergessen, vor dem Einstecken der Speicherkarte in den Computer sicherheitshalber den Schreibschutz der Karte aktivieren! - Das gilt insbesondere für ResMed-Karten in Verbindung mit Windows 8.x.

Gruß
Fette Ratte

PS: Weitere Informationen, leider in englisch:
http://www.cpaptalk.com/viewtopic/t101108/SleepyHead-0981-Testing-Builds.html#unread

Wichtig sei die Sicherung des Daten-Ordners von SleepyHead vor dem Update, damit man damit notfalls noch auf eine alte Version zurück kann. Der Ordner befindet sich bei mir im Windows Ordner 'Dokumente'

Die Version für Mac gibt es auch seit Freitag, die 0.9.8 gab es auch für ein paar Tage. Linux ist eventuell auch schon verfügbar - oder kommt in Kürze. Auch am Mac sind die Sprachpakete integriert, bei 0.9.8 gab es mit dem deutschen Paket aber noch ein paar Probleme.

Viel hat sich nicht geändert, aber es sind doch ein paar nette Neuerungen drin und angeblich wird das S10 mittlerweile auch unterstützt.